Paesi novamente retrovati - Newe unbekanthe landte. Eine digitale Edition früher Entdeckerberichte 

„Auff das meniglich erkennen und erkündigen mochte / die grossen wunderbarlichen wunder gottes des almechtigen / der die welte mit so mancherley geschlechten der menschen / landen / inseln und seltzamen creaturen […] erschaffen und gezyerthe hat / welches alles vor dyser zeite / bey der Christenhaythe und unser natione ist unbekante gewesen.“ So begann die 1508 erschienenen frühneuhochdeutschen Übersetzung der Paesi novamente retrovati, die erste umfassende Sammlung frühneuzeitlicher Entdeckerberichte von Fracanzano da Montalboddo aus Vicenza. Die hierin enthaltenen Reiseberichte, zu denen etwa diejenigen der ersten Reise des Vasco da Gamas nach Indien sowie der ersten drei Reisen des Christoph Kolumbus in die Karibik und entlang der Nordküste Südamerikas zählen, machten die Entdeckungen erstmals einem bereiten volkssprachigen Publikum zugänglich.
Die Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel (kurz: HAB) respektive die Wolfenbütteler Digital Bibliothek (kurz: WDB) stellen dieses Werk, das zu den berühmtesten Reiseberichtssammlungen zählt, in Form einer digitalen Edition einer breiten Öffentlichkeit zur Verfügung. Indem die Edition die Faksimiles der italienischen Erstausgabe sowie der frühneuhochdeutschen, niederdeutschen und lateinischen Übersetzungen beinhaltet, stehen den Nutzer*innen vier Sprachversionen zur Verfügung. Für das italienische Original und die frühneuhochdeutsche Übersetzung werden zudem Transkriptionen bereitgestellt. Neben Erläuterungen zu Orts- und Personennamen sowie einer Einleitung enthält dieses Angebot überdies eine ausführliche Bibliografie. Einer der wesentlichen Vorteile dieser digitalen Edition besteht in der Möglichkeit, zwischen der originalen und der normierten Schreibweise zu wählen, sodass für sprachhistorische Untersuchungen herangezogen werden kann. Doch auch sonst handelt es sich bei den Paesi novemante retroavti um eine spannende Quelle zu den frühen portugiesischen und spanischen Entdeckungsfahrten, die eine herausragende Grundlage für unterschiedliche Fragestellung bildet.

Autor*in: K. Stuhldreher